我和小鸟和铃铛
金子美玲
我伸展双臂，
也不能在天空飞翔，
会飞的小鸟却不能像我，
在地上快快地奔跑。
我摇晃身子，
也摇不出好听的声响，
会响的铃铛却不能像我
会唱好多好多的歌。
铃铛、小鸟、还有我，
我们不一样，我们都好。
草草译
« 三清山英雄榜 | (回到Blog入口) | 脑与手 »
我和小鸟和铃铛
金子美玲
我伸展双臂，
也不能在天空飞翔，
会飞的小鸟却不能像我，
在地上快快地奔跑。
我摇晃身子，
也摇不出好听的声响，
会响的铃铛却不能像我
会唱好多好多的歌。
铃铛、小鸟、还有我，
我们不一样，我们都好。
草草译
评论 (4)
为什么，为什么小鸟和铃当的颜色都是梦一样的
由 童末 | April 22, 2005 07:27 PM
发表于 April 22, 2005 19:27
苏打，你好！一直想问你，我可以在“纯色金子美铃”上转贴你的画吗？我会注明和链接出处。
由 草草 | April 22, 2005 10:45 PM
发表于 April 22, 2005 22:45
当然可以拉,只是一直以来,我也没画过啥金子美玲,怕减了她的颜色.
今天这两幅,总算自己喜欢,惭愧啊惭愧
由 suda | April 22, 2005 11:52 PM
发表于 April 22, 2005 23:52
谢谢苏打！
我这就去贴：〕
我想每个人感受到的金子美铃都是不一样的，因为她童谣给读者留了充分的空间。就好像俳句的留白一样，不存在标准答案。
由 草草 | April 23, 2005 11:07 AM
发表于 April 23, 2005 11:07