榛 果
榛果山上
拾榛果，
放在帽子里，
放在围裙里，
下山吧，
帽子碍事怎么办？
害怕滑倒怎么办？
榛果扔掉啦，
帽子戴头上。
来到山脚下
野花正开放，
采花吧，
围裙碍事怎么办？
没办法
只好把榛果全扔啦。
原题音译的话是“咚咕哩”。 直译是“橡栗”。
“橡”是壳斗科栎属树种的通称。橡栗也泛指各种栎木的坚果。
橡栗这个词让我想起“冬日则食橡栗”，想起荒年的橡子粉，所以我特意把“咚咕哩”翻译成了“榛果”。不能说是准确的翻译，但至少榛果巧克力的包装纸上画的正是“咚咕哩”。
日本儿歌里，“咚咕哩”是经常出现的题材。对孩子们来说，拾“咚咕哩”是秋天的一大乐趣。
我上小学的时候，学校附近的山上有很多麻栎树。男孩子们等不及果子成熟，就大把地采来作子弹互相打着玩。果子还是绿的，却已经硬得像石头一样。我在校园里被“流弹”击中过，那种生疼的感觉到现在还清楚地记得，而作子弹的果子叫什么名字却忘了。我想一定有个可以跟“咚咕哩”相衬的叫法，如果得想起来，我一定用它来代替“榛果”。
邻居的杏树
花儿开我全看到了，
也有雨天，也有月夜。
花谢时纷纷飘过院墙
也飘进了我家的浴盆。
叶下结了小果实的时候
大伙儿都把它忘了。
果子熟得红艳艳的时候
我已经等了好久。
就这样我得到的是
两颗杏子。
水和风还有娃娃
在天和地之间
轱辘轱辘
转圈圈的是谁呀？
是水。
绕着全世界
轱辘轱辘
转圈圈的是谁呀？
是风。
围着柿子树
轱辘轱辘
转圈圈的是谁呀？
是想吃柿子的娃娃呀。
柿树从中国传到日本的时间可以上溯到一千多年前的奈良时代。柿子有涩柿和甜柿之分。日本培育出甜柿是十三世纪以后的事。十六世纪葡萄牙人把日本的柿树作为“东洋的苹果”引进欧洲。柿的学名kaki 即是日语中“柿”的音译。
在没有蔗糖的年代。柿子的甘甜可以说是无可替代的美味。满树的柿子，在嗜甜食的小娃娃看来，可不就是满树的诱惑？
现在蔗糖普及，柿子也身价大跌。常常看到枝头果实累累却没有人采摘，就那样任它们烂熟落地，总觉得可惜。
我的故乡云南也产柿子，称为“四花”。很小的时候就会念一首顺口溜：老奶奶，吃四花，吃得满嘴稀里哗……爱吃柿子，多半是因为怀念那段无忧无虑时光。如此怀旧，只怕顺口溜描述的情形成为现实的速度会加快。
——围着童年，轱辘轱辘转圈圈的是谁呀？是你的年轮呀。
作者：金子美玲
翻译、说明：草草
草草这次的稿子写得非常之温厚可亲，喜欢的不得了，就把它转过来了。尤其是柿子那篇，今年秋天苏打吃过了盆柿、冰糖柿、陕西大红柿、福建甜脆柿，每次吃的时候都有非常非常幸福的感觉，感谢草草给了一次让苏打表达幸福的滋味的机会。真希望这个柿子的季节不要太快过去啊。
评论 (4)
真好看！第一幅画里的榛果就像小鸽子一样：）
由 jinying | November 14, 2005 07:48 PM
发表于 November 14, 2005 19:48
最喜欢第三张！
正在赶作业中的草草：〔
由 草草 | November 14, 2005 08:25 PM
发表于 November 14, 2005 20:25
我也是最喜欢第3张，第1张太写实了点，第2张单薄了：（
由 suda | November 14, 2005 09:04 PM
发表于 November 14, 2005 21:04
苏打，我的作文终于写好了。贴在纯色。连同你的画一并转帖了。
第三首的翻译有改动。请你在这边也改一下，如果你觉得没有越改越糟的话……
第二首这次没有用上，不过也一起转载了。那两颗杏子太可爱了，好像马奶子葡萄啊：）
由 草草 | November 15, 2005 08:18 PM
发表于 November 15, 2005 20:18