虾 米 碗 糕

童诗4
陈黎 著 张芬龄 英译
1、
眼泪像珍珠，不，像泪像
　　银币，不，眼泪像
　　松落后还要缝回去的钮扣。
　　
　　Tears are like pearls;no,tears are like
　　silver coins;no,tears are like
　　loosened buttons to be sewed back.

2、
每一条街是一条口香糖，
　　反复咀嚼，但
　　不要一次吃光。
　　
　　Every street is a stick of chewing gum:
　　chew it repeatedly,but
　　don’t eat it up at a mouthful.

3、
除了床，我们还能选择
　　什么样的潜水艇，
　　自现实的大海潜入梦境？
　　
　　Aside from the bed,what other submarines
　　can we choose
　　to dive from the ocean of reality into the dream?

4、
天空用海漱口，吐出白日的
　　云朵；夜用星漱口，
　　吐出你家门前的萤火虫。
　　
　　The sky gargles with the ocean,spits out the day’s
　　clouds;the night gargles with stars,
　　spits out the glowworms that fly before your doorway.

《雪》 作者：漪然

为了给孩子们做件冬衣，
大地连夜，
赶织了一匹白绸。
花儿、小树，还有房屋，
清晨惊讶地发现：
自己有了一件洁白的新衣。

江 雪 （唐） 柳宗元

　　千山鸟飞绝，万径人踪灭。
　　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

Snow（佚名） 雪花

Snow， snow， 雪花，雪花，
White and cold. 又洁白又冰冷，
Snow, snow, 雪花，雪花，
Come and go. 飘来了又走了，
---Oh, snow! 哦，雪花呀，
Where do you go ? 你到哪里去？
---I don't know, I don't know. 我不知道，我不知道，
Where I go. 我要到哪里去。